Hreflang : dire à Google quelle langue montrer à qui

Vous avez un site en italien, allemand et français. Comment Google sait-il quelle version montrer à un utilisateur de Genève et laquelle à un de Zurich ? Grâce à un petit signal appelé hreflang.

Hreflang est une indication, cachée dans le code, qui dit aux moteurs : cette page existe aussi en d'autres langues, et voici où les trouver. Bien fait, il garantit que chacun voit la bonne version dans sa langue. Mal fait ou oublié, Google peut montrer la mauvaise langue, ou considérer les versions comme du contenu dupliqué.

Les erreurs les plus courantes

Oublier les liens entre les versions, chacune vivant isolée. Indiquer des codes de langue erronés ou incohérents. Ne pas faire pointer chaque version vers toutes les autres, elle-même incluse. Et oublier une langue de repli pour qui n'entre dans aucune. Des détails techniques, mais sur un site multilingue ils font la différence entre ordre et confusion.

Dans un pays comme la Suisse, où les langues cohabitent, bien le faire n'est pas optionnel : c'est ce qui fait parler le site à chacun comme il faut.

Comment nous le faisons : nous configurons un hreflang correct sur chaque site multilingue, pour que Google montre à chacun la version dans sa langue.