Hreflang: Google sagen, welche Sprache es wem zeigt

Du hast eine Seite auf Italienisch, Deutsch und Französisch. Woher weiss Google, welche Version es einem Nutzer aus Genf und welche einem aus Zürich zeigt? Durch ein kleines Signal namens hreflang.

Hreflang ist ein im Code verborgener Hinweis, der den Suchmaschinen sagt: diese Seite gibt es auch in anderen Sprachen, und hier sind sie. Gut gemacht sorgt er dafür, dass jeder die richtige Version in seiner Sprache sieht. Schlecht gemacht oder vergessen, kann Google die falsche Sprache zeigen oder die Versionen als Duplikate werten.

Die häufigsten Fehler

Die Verknüpfungen zwischen den Versionen vergessen, sodass jede isoliert lebt. Falsche oder inkonsistente Sprachcodes angeben. Nicht jede Version auf alle anderen zeigen lassen, sich selbst inklusive. Und eine Rückfallsprache für die vergessen, die in keine passen. Technische Details, doch auf einem mehrsprachigen Site machen sie den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos.

In einem Land wie der Schweiz, wo Sprachen zusammenleben, ist es kein Optional: es lässt die Seite mit jedem richtig sprechen.

So machen wir das: wir setzen korrektes hreflang auf jedem mehrsprachigen Site, damit Google jedem die Version in seiner Sprache zeigt.