Übersetzen reicht nicht: wirklich die Sprache der Lesenden sprechen

Eine Seite Wort für Wort zu übersetzen scheint der einfachste Weg. Doch das Ergebnis klingt oft fremd, korrekt und doch kalt, wie von jemandem geschrieben, der die Sprache nicht lebt.

Der Unterschied liegt zwischen Übersetzung und Lokalisierung. Übersetzen transportiert Worte; lokalisieren passt die Botschaft an die echten Lesenden an. Es ändert Ton, Beispiele, Bezüge, manchmal sogar die Reihenfolge, denn was einen deutschen Leser überzeugt, ist nicht immer, was einen französischen oder italienischen überzeugt.

Was gutes Lokalisieren heisst

Den Rhythmus und die Gewohnheiten jeder Sprache achten, nicht die des Originals aufzwingen. Beispiele und Bezüge nutzen, die der Leser als die eigenen erkennt. Konkrete Details anpassen, von Währungen bis Redewendungen. Und die Arbeit dem anvertrauen, der die Sprache fühlt, nicht nur kennt, denn Natürlichkeit spürt man sofort, ihr Fehlen auch.

In einem mehrsprachigen Land wie der Schweiz macht eine Seite, die jede Sprache als echte Sprache spricht und nicht als Übersetzung, einen riesigen Unterschied.

So machen wir das: wir übersetzen nicht nur, wir lokalisieren, damit jede Version dem natürlich klingt, der sie in seiner Sprache liest.