Traduire ne suffit pas : parler vraiment la langue du lecteur

Traduire un site mot à mot semble la voie la plus simple. Mais le résultat sonne souvent étranger, correct et pourtant froid, comme écrit par qui ne vit pas la langue.

La différence est entre traduction et localisation. Traduire transporte les mots ; localiser adapte le message à qui le lit vraiment. Cela change le ton, les exemples, les références, parfois même l'ordre des choses, car ce qui convainc un lecteur allemand n'est pas toujours ce qui convainc un français ou un italien.

Ce que veut dire bien localiser

Respecter le rythme et les habitudes de chaque langue, pas calquer celles de l'original. Utiliser des exemples et des références que le lecteur reconnaît comme siens. Adapter les détails concrets, des devises aux expressions. Et confier le travail à qui sent la langue, pas seulement la connaît, car le naturel se sent tout de suite, son absence aussi.

Dans un pays multilingue comme la Suisse, un site qui parle chaque langue comme une vraie langue, et non comme une traduction, fait une différence énorme.

Comment nous le faisons : nous ne traduisons pas seulement, nous localisons, pour que chaque version sonne naturelle à qui la lit dans sa langue.